1
00:00:06,240 --> 00:00:09,040
[David] Tänä iltana
kohdassa "Secrets Declassified"

2
00:00:09,160 --> 00:00:11,800
salaiset yksiköt,
näkymätön ja kuulematon,

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,160
tapahtumien muokkaaminen
varjoista,

4
00:00:14,280 --> 00:00:17,120
CIA:n ryöstöstä
korkealla Himalajalla...

5
00:00:17,240 --> 00:00:18,960
[Dan]
He ovat kissamurtovarkaita

6
00:00:19,080 --> 00:00:21,800
vaarantaa henkensä
varastaa maailman

7
00:00:21,920 --> 00:00:23,400
suojatuimpia salaisuuksia.

8
00:00:23,520 --> 00:00:27,040
Tai yllättävä salainen agentti
syvän peiton alla...

9
00:00:27,160 --> 00:00:28,640
[Hakeem]
Se ei ollut vain valas.

10
00:00:28,760 --> 00:00:31,600
Se näytti osalta
tiedusteluoperaatiosta.

11
00:00:31,720 --> 00:00:34,560
Ja salainen yksikkö
likaisen salaisuuden kanssa.

12
00:00:34,680 --> 00:00:36,680
[Sami] Nyt CIA voi tehdä
paljon asioita.

13
00:00:36,800 --> 00:00:40,000
Mutta niitä ei saa kiinni
tuottaa pornoa.

14
00:00:40,120 --> 00:00:42,800
- Nämä ovat hämmästyttäviä
ja joskus kauheita asioita

15
00:00:42,920 --> 00:00:45,960
hallitusten ja
heille työskentelevät ihmiset.

16
00:00:46,080 --> 00:00:48,320
On aika tuoda ne
valaisemaan.

17
00:00:48,440 --> 00:00:51,320
[dramaattinen musiikki]

18
00:00:51,440 --> 00:00:56,320
♪ ♪

19
00:00:56,440 --> 00:00:58,800
Kylmän sodan aikana,
Yhdysvaltain laivasto luo

20
00:00:58,920 --> 00:01:01,440
salainen yksikkö nimeltä Red Cell.

21
00:01:01,560 --> 00:01:02,840
Sen tehtävä?

22
00:01:02,960 --> 00:01:05,040
Stage pilahyökkäykset
Yhdysvaltain laivastotukikohdissa

23
00:01:05,160 --> 00:01:07,000
testaamaan haavoittuvuuksia.

24
00:01:07,120 --> 00:01:09,000
Ja se on onnistunut.

25
00:01:09,120 --> 00:01:10,960
Hieman liian onnistunut.

26
00:01:11,080 --> 00:01:13,880
[pahailevaa musiikkia]

27
00:01:14,000 --> 00:01:15,280
♪ ♪

28
00:01:15,400 --> 00:01:17,480
-1980-luvun puolivälissä
Yhdysvaltoihin

29
00:01:17,600 --> 00:01:20,760
on maailman ykkönen
sotilaallinen suurvalta.

30
00:01:20,880 --> 00:01:22,440
[tykin tuli]

31
00:01:22,560 --> 00:01:24,320
Maapallolla ei ole kansakuntaa
joka voi vastata siihen.

32
00:01:24,440 --> 00:01:27,040
Siinä on parhaat varusteet,
edistynein tekniikka.

33
00:01:27,160 --> 00:01:29,760
Silti on
kriittinen heikkous.

34
00:01:29,880 --> 00:01:31,480
[Andrew]
On ollut merkkijono

35
00:01:31,600 --> 00:01:32,920
korkean profiilin hyökkäyksiä

36
00:01:33,040 --> 00:01:34,960
Yhdysvaltain armeijaa vastaan
asennukset.

37
00:01:35,080 --> 00:01:36,880
Nämä ovat korostaneet
että Yhdysvaltain armeija

38
00:01:37,000 --> 00:01:39,440
on haavoittuvainen
pienille terroristiyksiköille.

39
00:01:40,840 --> 00:01:42,840
[David]
Vuonna 1984 laivasto luo

40
00:01:42,960 --> 00:01:45,720
Red Cell ratkaisuna
ja käynnistää sen

41
00:01:45,840 --> 00:01:49,000
turvallisimpia tukikohtiaan vastaan.

42
00:01:49,120 --> 00:01:51,000
- Tämä tehtävä on
toisin kuin mistään

43
00:01:51,120 --> 00:01:53,160
Yhdysvaltain laivastolla on
koskaan sanktioitu.

44
00:01:53,280 --> 00:01:55,600
Se on kuin pilaterrorismia
itseään vastaan.

45
00:01:55,720 --> 00:01:57,440
[David]
Johtamaan yksikköä,

46
00:01:57,560 --> 00:01:59,800
laivasto valitsee
Richard Marcinko,

47
00:01:59,920 --> 00:02:03,440
mies, joka ei vain
ajatella laatikon ulkopuolella,

48
00:02:03,560 --> 00:02:05,200
hän räjäyttää sen.

49
00:02:05,320 --> 00:02:07,480
- Richard Marcinko,
tosielämän Rambo,

50
00:02:07,600 --> 00:02:09,520
hän on yksi Yhdysvaltain armeijan
parhaat taistelijat.

51
00:02:09,640 --> 00:02:12,360
Mutta hänen maineensa
sääntöjen rikkomisesta

52
00:02:12,480 --> 00:02:14,560
saa hänelle pöytätehtävän.

53
00:02:14,680 --> 00:02:16,840
- Hän on löysä tykki
se saattaa olla täydellinen istuvuus

54
00:02:16,960 --> 00:02:18,800
Red Cell -toimintaa varten.

55
00:02:18,920 --> 00:02:20,600
Hänet on siis asetettu johtoon.

56
00:02:20,720 --> 00:02:25,480
Hän värvää 13 Navy SEALia
ja yksi Force Recon Marine.

57
00:02:25,600 --> 00:02:27,480
[Sami] Nyt virallisesti
Red Cellin pääkonttori

58
00:02:27,600 --> 00:02:28,880
on määrätty Pentagonille.

59
00:02:29,000 --> 00:02:32,280
Todellisuudessa kuitenkin
Marcinko johtaa yksikköään

60
00:02:32,400 --> 00:02:34,200
hänen suosikkistaan
Virginia sukellusbaari,

61
00:02:34,320 --> 00:02:35,680
Ampuja McGee's.

62
00:02:35,800 --> 00:02:38,160
Ja tässä se joukkue on
viettävät yönsä

63
00:02:38,280 --> 00:02:40,000
juominen, tappelu,

64
00:02:40,120 --> 00:02:43,000
ja suunnittelee salaisia operaatioita.

65
00:02:43,120 --> 00:02:44,960
[David]
Pian barroom bravuuria

66
00:02:45,080 --> 00:02:48,440
tulee todellinen uhka.

67
00:02:48,560 --> 00:02:50,560
- Kurssin aikana
useita kuukausia,

68
00:02:50,680 --> 00:02:55,680
Red Cell ajaa merkkijonoa
yhä rohkeampia operaatioita.

69
00:02:55,800 --> 00:02:58,640
He tunkeutuvat
maailman suurin

70
00:02:58,760 --> 00:03:00,680
laivastotukikohta
Norfolkissa, Virginiassa,

71
00:03:00,800 --> 00:03:03,440
ja istuta räjähteitä.

72
00:03:03,560 --> 00:03:08,600
He ohittavat turvallisuuden
laivastotukikohdassa New London.

73
00:03:08,720 --> 00:03:12,120
Ja he tekevät vääriä hyökkäyksiä
sukellusveneissä.

74
00:03:12,240 --> 00:03:14,760
[dramaattinen musiikki]

75
00:03:14,880 --> 00:03:18,480
[David] Jokaisella menestyksellä
Marcinko työntää kovemmin,

76
00:03:18,600 --> 00:03:22,840
kunnes hän näkee
kaikkien suurimmassa kohteessa.

77
00:03:22,960 --> 00:03:24,680
[Dan] Kaliforniassa on vuosi 1985.

78
00:03:24,800 --> 00:03:26,480
Presidentti Reagan
on lomalla

79
00:03:26,600 --> 00:03:28,320
hänen karjatilallaan Santa Barbarassa.

80
00:03:28,440 --> 00:03:30,200
Ja noin tunnin verran
rannikolla,

81
00:03:30,320 --> 00:03:34,240
Air Force One, maailman
suojatuin lentokone,

82
00:03:34,360 --> 00:03:36,080
on pysäköity
turvallisessa laivastotukikohdassa,

83
00:03:36,200 --> 00:03:38,960
Point Mugun laivaston lentoasema.

84
00:03:39,080 --> 00:03:41,200
[kireä musiikki]

85
00:03:41,320 --> 00:03:45,160
[David] Marcinko ja hänen tiiminsä
suunnittelemaan hyökkäystään.

86
00:03:45,280 --> 00:03:47,200
[Dan] Red Cell
panostaa Air Force Oneen,

87
00:03:47,320 --> 00:03:49,920
tutkia sen heikkouksia,
hyökkäyspisteitä etsimässä.

88
00:03:50,040 --> 00:03:52,320
Ja he osuivat myös paikallisiin baareihin,

89
00:03:52,440 --> 00:03:55,360
missä he varastavat henkilökortteja
merimiehiltä.

90
00:03:55,480 --> 00:03:56,640
Se on laitonta.

91
00:03:56,760 --> 00:03:59,440
Mutta Marcinko pelaa
omien sääntöjensä mukaan.

92
00:04:00,920 --> 00:04:03,720
- 30. elokuuta, Marcinko
antaa vihreää valoa

93
00:04:03,840 --> 00:04:05,640
operaatiota varten.

94
00:04:05,760 --> 00:04:08,840
Yksi hänen tiiminsä jäsenistä,
naamioitunut komentajaksi,

95
00:04:08,960 --> 00:04:12,360
ajaa tukikohtaan
radiolaitteilla,

96
00:04:12,480 --> 00:04:16,680
aseita ja räjähteitä
piilossa ajoneuvoon.

97
00:04:16,800 --> 00:04:21,160
Hän purjehtii suoraan läpi,
ei kysymyksiä.

98
00:04:21,280 --> 00:04:23,080
- He pääsevät ulos
lentokentälle.

99
00:04:23,200 --> 00:04:26,480
Ja useat jäsenet poistuvat
ja kiinnitä väärennettyjä räjähteitä

100
00:04:26,600 --> 00:04:30,240
sivuun
F-18 hävittäjistä.

101
00:04:30,360 --> 00:04:34,080
Sitten on aika
Air Force Onelle.

102
00:04:34,200 --> 00:04:35,560
[Evy] He varastavat
aseen kantaja,

103
00:04:35,680 --> 00:04:38,720
lataa se väärennöksillä
500 punnan pommeja,

104
00:04:38,840 --> 00:04:40,960
ja aja se suoraan ylös
Air Force Onelle,

105
00:04:41,080 --> 00:04:42,920
kaikki haastamattomia.

106
00:04:44,480 --> 00:04:46,360
Jos tämä olisi ollut todellinen hyökkäys,

107
00:04:46,480 --> 00:04:48,040
ne olisivat voineet räjähtää
Air Force One,

108
00:04:48,160 --> 00:04:50,520
sekä isäntänä
F-18 hävittäjistä

109
00:04:50,640 --> 00:04:52,920
hyvän mittaan.

110
00:04:53,040 --> 00:04:54,680
[David]
Lopulta Marcinkon joukkue

111
00:04:54,800 --> 00:04:57,040
on tukikohdan vartijan pidätettynä.

112
00:04:57,160 --> 00:04:59,520
laivastolle,
se on suuri häpeä.

113
00:04:59,640 --> 00:05:02,160
Oikeassa hyökkäyksessä
presidentti ja hänen koneensa

114
00:05:02,280 --> 00:05:05,080
olisi voitu räjäyttää.

115
00:05:05,200 --> 00:05:06,400
[Sami] Se on herätys.

116
00:05:06,520 --> 00:05:09,040
Ja turvallisuus on
täysin uusittu.

117
00:05:09,160 --> 00:05:11,280
Uudenveroinen yksikkö
erikoiskoulutettuja merijalkaväkeä

118
00:05:11,400 --> 00:05:14,840
on luotu suojelemaan
Yhdysvaltain laivaston asennukset.

119
00:05:14,960 --> 00:05:16,560
[David] Hyökkäys
Air Force One -merkeillä

120
00:05:16,680 --> 00:05:20,560
kohokohta
Red Cellin toiminnasta.

121
00:05:20,680 --> 00:05:23,800
Pian sen jälkeen Marcinkon tiimi
ottaa tehtävänsä

122
00:05:23,920 --> 00:05:25,920
yksi askel liian pitkälle.

123
00:05:26,040 --> 00:05:30,000
- Maaliskuussa 1986
merivoimien turvapäällikkö

124
00:05:30,120 --> 00:05:33,160
Red Cell sieppasi hänet,

125
00:05:33,280 --> 00:05:35,760
näennäisesti
harjoittelua varten.

126
00:05:35,880 --> 00:05:38,720
- Red Cell kuulustelee häntä
niin väkivaltaisesti

127
00:05:38,840 --> 00:05:40,840
että hän kärsii
pysyviä vammoja.

128
00:05:40,960 --> 00:05:42,360
Hän on heitetty seiniä vasten.

129
00:05:42,480 --> 00:05:44,080
Häntä on potkittu.
Hän on lyöty.

130
00:05:44,200 --> 00:05:45,520
Hän on vesilaudalla.

131
00:05:45,640 --> 00:05:47,840
- Näyttää siltä, että Marcinkon
lopulta menettänyt näkönsä

132
00:05:47,960 --> 00:05:50,120
erosta
turvatestien välillä

133
00:05:50,240 --> 00:05:53,040
ja todellista väkivaltaa.

134
00:05:53,160 --> 00:05:55,000
[David] Marcinko on
riistetty komennosta.

135
00:05:55,120 --> 00:05:59,680
Ja erillisessä tapauksessa
laki ottaa hänet kiinni.

136
00:05:59,800 --> 00:06:02,080
Hänet on asetettu alle
rikostutkinta,

137
00:06:02,200 --> 00:06:04,720
tuomittu liittovaltion syytteistä,
ja tuomittu

138
00:06:04,840 --> 00:06:07,200
lähes kahdeksi vuodeksi vankeuteen.

139
00:06:07,320 --> 00:06:10,440
Red Cell on
virallisesti hajotettu.

140
00:06:10,560 --> 00:06:12,240
- Tiedätkö,
jotkut väittäisivät

141
00:06:12,360 --> 00:06:13,960
että Marcinko oli joku
joka ei koskaan tiennyt

142
00:06:14,080 --> 00:06:16,800
mitkä olivat rajat.

143
00:06:16,920 --> 00:06:19,960
[David] Vuonna 1992
Marcinko vapautetaan.

144
00:06:20,080 --> 00:06:21,800
Pian sen jälkeen hän julkaisee

145
00:06:21,920 --> 00:06:25,080
kaiken kertova muistelma
nimeltään "Rogue Warrior"

146
00:06:25,200 --> 00:06:28,240
joka räjäyttää kannen
pois Red Cellistä.

147
00:06:28,360 --> 00:06:32,280
Kirjasta tulee bestseller,
dramaattinen viimeinen luku

148
00:06:32,400 --> 00:06:37,240
Marcinkon luona
kiistanalainen ura.

149
00:06:37,360 --> 00:06:39,800
Jotkut salaiset yksiköt
tuhota kohteita.

150
00:06:39,920 --> 00:06:42,600
Toiset tuhoavat maineen.

151
00:06:42,720 --> 00:06:46,400
1950-luvulla CIA muodostuu
salainen yksikkö, joka taistelee

152
00:06:46,520 --> 00:06:51,200
kylmä sota ei aseilla,
mutta väärennetyllä seksinauhalla

153
00:06:51,320 --> 00:06:53,480
koodinimeltään Happy Days.

154
00:06:53,600 --> 00:06:57,080
[kireä musiikki]

155
00:06:57,200 --> 00:06:58,920
[Hakeem] Syvyyksissä
kylmästä sodasta,

156
00:06:59,040 --> 00:07:01,200
CIA kutsuu salaisen yksikön

157
00:07:01,320 --> 00:07:04,640
niin taitava oudoissa,
salaisia operaatioita,

158
00:07:04,760 --> 00:07:08,280
ne pidetään
kokonaan pois kirjoista.

159
00:07:08,400 --> 00:07:13,560
Vastuullinen mies?
Entinen FBI-agentti Robert Maheu.

160
00:07:13,680 --> 00:07:16,280
- Maheun yksikkö perustetaan
vuonna 1954.

161
00:07:16,400 --> 00:07:19,840
Ja sen tärkein vahvuus on
epätavallisten kontaktien litania

162
00:07:19,960 --> 00:07:21,200
se voi vedota.

163
00:07:21,320 --> 00:07:22,800
Maheun pieni musta kirja
venyy

164
00:07:22,920 --> 00:07:27,120
mafialta
Hollywoodin rikkaille ja kuuluisille.

165
00:07:27,240 --> 00:07:30,000
[David] Vuonna 1957
CIA antaa Maheulle

166
00:07:30,120 --> 00:07:32,120
hänen vaikein tehtävänsä tähän mennessä...

167
00:07:32,240 --> 00:07:35,200
näyttele valeromantikko
kohtaaminen elokuvassa

168
00:07:35,320 --> 00:07:37,440
kiristää globaalia johtajaa.

169
00:07:37,560 --> 00:07:39,480
[jännittävä musiikki]

170
00:07:39,600 --> 00:07:44,120
– Indonesia on maailman
kuudenneksi väkirikkain kansakunta,

171
00:07:44,240 --> 00:07:47,640
tehdä siitä keskeinen voima
välittäjä Kaakkois-Aasiassa,

172
00:07:47,760 --> 00:07:49,720
joka on keskeinen taistelukenttä
taistelussa

173
00:07:49,840 --> 00:07:52,840
USA:n ja Neuvostoliiton välillä.

174
00:07:52,960 --> 00:07:55,960
[Hakeem] Indonesia johtaa
presidentti Sukarnon toimesta.

175
00:07:56,080 --> 00:07:58,480
Hän on karismaattinen diktaattori

176
00:07:58,600 --> 00:08:01,240
jota Washington ajattelee
olla villi kortti.

177
00:08:01,360 --> 00:08:04,160
Hän on ollut vuosia
seurustelee huolellisesti

178
00:08:04,280 --> 00:08:07,920
sekä USA
ja Neuvostoliitto.

179
00:08:08,040 --> 00:08:10,000
- Nyt CIA huomaa
mahdollisuus

180
00:08:10,120 --> 00:08:12,440
tuomaan Sukarnon kantapäähän.

181
00:08:12,560 --> 00:08:14,920
He oppivat sen
äskettäinen matka Moskovaan,

182
00:08:15,040 --> 00:08:18,320
Sukarno tuli mukaan
blondin lentoemännän kanssa,

183
00:08:18,440 --> 00:08:20,840
joka oli itse asiassa KGB-agentti.

184
00:08:23,640 --> 00:08:25,320
- Tämä lentoemäntä
on sen jälkeen vieraillut

185
00:08:25,440 --> 00:08:29,040
Presidentti Sukarno Indonesiassa
useita kertoja.

186
00:08:29,160 --> 00:08:32,800
Myös CIA:n lähteet tietävät
jonka KGB on kuvannut

187
00:08:32,920 --> 00:08:35,080
kompromittoivaa materiaalia
presidentti Sukarnosta

188
00:08:35,200 --> 00:08:38,480
lentoemäntänsä kanssa/
KGB:n rakastaja

189
00:08:38,600 --> 00:08:41,600
sviitissä Kremlissä.

190
00:08:41,720 --> 00:08:44,840
Ja tietysti he ovat tehneet niin
kiristystarkoituksiin.

191
00:08:46,120 --> 00:08:48,320
[Hakeem] CIA näkee nyt
mahdollisuus.

192
00:08:48,440 --> 00:08:50,760
Jos he voivat nolostaa
Indonesian presidentti

193
00:08:50,880 --> 00:08:54,000
osoittamalla
että hän seurustelee KGB-agentin kanssa,

194
00:08:54,120 --> 00:08:55,960
ehkä sitten
he voisivat vääntää hänen kätensä

195
00:08:56,080 --> 00:08:59,080
töihin Yhdysvaltoihin

196
00:08:59,200 --> 00:09:01,160
[David] Ongelma on,
miten CIA voi

197
00:09:01,280 --> 00:09:04,000
vuotaa elokuva, jota sillä ei ole,
sellainen, joka on lukittu

198
00:09:04,120 --> 00:09:06,920
Neuvostoliiton tiedustelujoukot?

199
00:09:07,040 --> 00:09:09,360
Joten se tulee esiin
radikaalilla idealla--

200
00:09:09,480 --> 00:09:10,880
teeskennellä.

201
00:09:13,040 --> 00:09:15,280
[Sami] Nyt CIA voi tehdä
paljon asioita.

202
00:09:15,400 --> 00:09:17,800
Mutta niitä ei saa kiinni
tuottaa pornoa,

203
00:09:17,920 --> 00:09:20,360
eikä varmasti yksikään pääosassa
toisen kansan johtaja.

204
00:09:20,480 --> 00:09:23,880
Joten tämän on oltava täydellinen
off-the-book -toiminta,

205
00:09:24,000 --> 00:09:26,720
joukkueen johdolla
kuka voi tehdä tämän elokuvan

206
00:09:26,840 --> 00:09:29,160
ilman jälkiä
joka johtaa takaisin Langleyyn.

207
00:09:29,280 --> 00:09:30,720
[kameran suljin napsahtaa]

208
00:09:30,840 --> 00:09:33,160
[David] Astu Robert Maheun luo
salainen yksikkö

209
00:09:33,280 --> 00:09:35,800
ja sen verkkoon
Hollywoodin kontakteista.

210
00:09:35,920 --> 00:09:38,360
[Jesse] CIA näyttää Maheun

211
00:09:38,480 --> 00:09:40,520
valokuvat
Kremlin sviitistä

212
00:09:40,640 --> 00:09:42,840
ja Sukarnon blondi rakastaja.

213
00:09:42,960 --> 00:09:44,920
Molempien tulee olla tarkkoja

214
00:09:45,040 --> 00:09:47,200
väärennetyn elokuvan vuoksi
olla uskottava.

215
00:09:50,640 --> 00:09:52,760
[eloisaa musiikkia]

216
00:09:52,880 --> 00:09:54,680
[David] Maheu saa
suoraan töihin.

217
00:09:54,800 --> 00:09:58,920
Ja hän tietää
juuri kenelle soittaa.

218
00:09:59,040 --> 00:10:00,360
- Huipulla
hänen osoitekirjastaan

219
00:10:00,480 --> 00:10:02,200
on Oscar-palkittu
näyttelijä

220
00:10:02,320 --> 00:10:03,960
ja kuuluisa laulaja Bing Crosby,

221
00:10:04,080 --> 00:10:05,360
ääni takana
"Valkoinen joulu"

222
00:10:05,480 --> 00:10:07,400
ja hänen veljensä Larry.

223
00:10:07,520 --> 00:10:10,120
- Maheu vakuuttaa
Crosbyt tekemään

224
00:10:10,240 --> 00:10:12,320
osansa maansa puolesta.

225
00:10:12,440 --> 00:10:15,000
Joten he löytävät
pieni Hollywood-studio,

226
00:10:15,120 --> 00:10:17,440
ja he muuttavat sen
kopioksi

227
00:10:17,560 --> 00:10:19,160
Kremlin sviitistä,

228
00:10:19,280 --> 00:10:21,760
kuten CIA:n valokuvista näkyy.

229
00:10:21,880 --> 00:10:24,240
[Sami] Crosbys-tarvike
Maheu kameran kanssa

230
00:10:24,360 --> 00:10:26,720
ja opeta häntä käyttämään sitä,
pitää elokuvan miehistö

231
00:10:26,840 --> 00:10:30,320
ehdottomaan minimiin
ja salassapitoa.

232
00:10:31,680 --> 00:10:35,200
[David] Suurin haaste
löytää oikean näyttelijän.

233
00:10:35,320 --> 00:10:39,480
Hän tarvitsee täydelliset tuplapelit
Sukarnolle ja KGB-agentille.

234
00:10:39,600 --> 00:10:43,040
Hän kääntyy saadakseen apua
paikalliselle lainvalvontaviranomaiselle.

235
00:10:43,160 --> 00:10:44,960
- Ensin he löytävät
kaksipuolinen tekijä

236
00:10:45,080 --> 00:10:47,040
tälle KGB-agentille.

237
00:10:47,160 --> 00:10:49,760
Hän on itse asiassa
tiedottaja poliisille.

238
00:10:49,880 --> 00:10:51,520
[Jesse]
Vakuuttavasta Sukarnosta,

239
00:10:51,640 --> 00:10:54,120
latinalaisamerikkalaisen näköinen
entinen kämppäkaveri--

240
00:10:54,240 --> 00:10:57,760
Bing Crosbyn avulla
meikkitaiteilijat,

241
00:10:57,880 --> 00:11:01,480
he pystyvät kääntämään hänet
lähes täydelliseksi kopioksi

242
00:11:01,600 --> 00:11:03,560
Indonesian presidentistä.

243
00:11:06,200 --> 00:11:08,560
[David] Sarjan kanssa
ja heittää paikoilleen,

244
00:11:08,680 --> 00:11:11,200
kamerat ovat valmiita rullaamaan.

245
00:11:11,320 --> 00:11:16,200
- Yön hämärässä, Maheu,
hänen tiiminsä ja kaksi "näyttelijää"

246
00:11:16,320 --> 00:11:19,840
ampua heidän väärennetyn yrityksensä.

247
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
Setti on pukeutunut
pienintä yksityiskohtaa myöten,

248
00:11:22,080 --> 00:11:25,480
ja valaistus jäljittelee rakeisuutta
piilotetun valvonnan ilme.

249
00:11:27,360 --> 00:11:29,640
- Kuukausien suunnittelun jälkeen
kuvaukset on ohi

250
00:11:29,760 --> 00:11:31,200
muutamassa minuutissa.

251
00:11:31,320 --> 00:11:34,320
Mitä seuraavaksi tapahtuu, on kiistanalainen.

252
00:11:35,960 --> 00:11:37,640
[Sami] Yksi tarina kuuluu
että huolestuttavaa

253
00:11:37,760 --> 00:11:40,560
seurauksista
kokoamalla väärennetyn elokuvan,

254
00:11:40,680 --> 00:11:44,880
CIA sai kylmät jalat
eikä koskaan julkaissut sitä.

255
00:11:45,000 --> 00:11:48,400
[Jesse] Mutta Maheu sanoi
jotka still-kuvia hänen elokuvastaan

256
00:11:48,520 --> 00:11:51,720
levitettiin Indonesiassa,
joka aiheutti presidentin

257
00:11:51,840 --> 00:11:54,400
pudottaa blondin
ja lopulta johti

258
00:11:54,520 --> 00:11:56,400
hänen putoamiseensa vallasta.

259
00:11:56,520 --> 00:11:58,280
- Joka tapauksessa
Hollywoodin tarina

260
00:11:58,400 --> 00:12:02,040
epätodennäköisimmin tuotanto jää
salaisuus yli vuosikymmenen ajan.

261
00:12:03,960 --> 00:12:06,280
[David] Vuonna 1976
Alexander Cockburn

262
00:12:06,400 --> 00:12:08,400
paljastaa tarinan
artikkelissa

263
00:12:08,520 --> 00:12:10,280
elokuvalle "The Village Voice".

264
00:12:12,320 --> 00:12:15,240
Tänään, aikakaudella
syväväärennöksiä ja tekoälykuvia,

265
00:12:15,360 --> 00:12:17,920
tarina näyttää
vieläkin uskomattomampaa.

266
00:12:19,640 --> 00:12:23,080
Mutta kerran,
valeelokuva riitti

267
00:12:23,200 --> 00:12:24,320
kaataa presidentin.

268
00:12:28,480 --> 00:12:30,240
- Salaisia yksiköitä tarkoitetaan
pysyä piilossa,

269
00:12:30,360 --> 00:12:32,520
poissa silmistä ja syvässä suojassa,

270
00:12:32,640 --> 00:12:37,800
kuten yksikkö 29155,
selvästi unohtumaton nimi

271
00:12:37,920 --> 00:12:40,880
joukkueelle
venäläisistä salamurhaajista.

272
00:12:41,000 --> 00:12:44,760
[Hakeem] Yksikkö 29155 on
salainen venäläinen

273
00:12:44,880 --> 00:12:49,880
sotilasyksikkö, joka on ollut mukana
olemassa ainakin vuodesta 2008 lähtien.

274
00:12:50,000 --> 00:12:52,920
Ja ne on linkitetty
myrkytyksiin ja sabotaaseihin

275
00:12:53,040 --> 00:12:54,720
kaikkialla Euroopassa.

276
00:12:54,840 --> 00:12:56,680
[dramaattinen musiikki]

277
00:12:56,800 --> 00:12:58,120
[David]
Laite on toiminut vuosia

278
00:12:58,240 --> 00:13:01,520
täysin salassa,
tuntematon ja näkymätön

279
00:13:01,640 --> 00:13:04,600
maailman hallitusten toimesta
ja tiedustelupalvelut.

280
00:13:04,720 --> 00:13:08,320
♪ ♪

281
00:13:08,440 --> 00:13:12,760
Sitten vuonna 2018 yksi leikkaus
muuttaa kaiken.

282
00:13:12,880 --> 00:13:14,560
[Sami] On keväinen iltapäivä
kaupungissa

283
00:13:14,680 --> 00:13:18,280
Salisbury, Englanti,
ja paikalliset löytävät

284
00:13:18,400 --> 00:13:20,440
kaksi ihmistä makasi penkille.

285
00:13:20,560 --> 00:13:24,160
♪ ♪

286
00:13:24,280 --> 00:13:26,200
Joten joku soittaa nopeasti 999,

287
00:13:26,320 --> 00:13:28,360
ja ensimmäiset vastaajat
ryntää sisään.

288
00:13:28,480 --> 00:13:30,800
[sireenit itkevät]

289
00:13:30,920 --> 00:13:33,840
- Kun tunnit kuluvat,
se tulee asukkaille selväksi

290
00:13:33,960 --> 00:13:36,400
että tämä on
ei normaalia tapausta.

291
00:13:36,520 --> 00:13:40,200
Hazmat puvut näkyvät, ja valtava
osa kaupungin keskustaa

292
00:13:40,320 --> 00:13:43,160
on täysin suljettu.

293
00:13:43,280 --> 00:13:46,400
[David] Pian poliisi tunnistaa
uhrit,

294
00:13:46,520 --> 00:13:50,280
Sergei Skripal, entinen
Venäjän tiedusteluupseeri

295
00:13:50,400 --> 00:13:52,000
joka loikkasi Britanniaan,

296
00:13:52,120 --> 00:13:54,480
ja hänen tyttärensä Julia.

297
00:13:54,600 --> 00:13:56,200
- Tutkijat löysivät
että Skripalit

298
00:13:56,320 --> 00:13:59,800
on myrkytetty
jollain nimellä Novichok.

299
00:13:59,920 --> 00:14:01,440
Tämä on
salamurhayritys.

300
00:14:01,560 --> 00:14:04,640
Ja tosiaan, on vain
yksi uskottava epäilty...

301
00:14:04,760 --> 00:14:08,400
Venäjän sotilastiedustelu.

302
00:14:08,520 --> 00:14:10,240
[David]
Sekä Sergei että Julia

303
00:14:10,360 --> 00:14:13,480
ovat lähellä kuolemaa löydettäessä.

304
00:14:13,600 --> 00:14:15,520
Mutta viikkojen jälkeen
sairaalassa,

305
00:14:15,640 --> 00:14:17,640
ne jotenkin selviävät.

306
00:14:17,760 --> 00:14:20,200
- Maailmanlaajuiset uutiskanavat
alkaa osoittaa sormella.

307
00:14:20,320 --> 00:14:25,240
Venäjän sotilastiedustelu
on nyt pääepäilty.

308
00:14:25,360 --> 00:14:26,960
[David]
Voivatko tutkijat löytää

309
00:14:27,080 --> 00:14:29,880
mitään kovia todisteita
yhdistää Venäjän hyökkäykseen?

310
00:14:30,000 --> 00:14:31,760
[saami]
Britannian poliisi tutkii.

311
00:14:31,880 --> 00:14:34,720
Ja kuukausia myöhemmin he vapautuvat
CCTV still-kuvia ja videomateriaalia

312
00:14:34,840 --> 00:14:37,320
kahdesta miehestä, joihin he uskovat
matkusti Venäjältä

313
00:14:37,440 --> 00:14:39,640
Salisburyyn
suorittaakseen nämä myrkytykset.

314
00:14:39,760 --> 00:14:41,560
Ja listatut nimet
passeissa

315
00:14:41,680 --> 00:14:44,840
ovat Ruslan Boshirov
ja Aleksanteri Petrov.

316
00:14:46,600 --> 00:14:48,240
[David] Tietokannan haku
näille nimille

317
00:14:48,360 --> 00:14:49,760
ei tule mitään,

318
00:14:49,880 --> 00:14:52,320
ja tutkinta
pysähtyy.

319
00:14:52,440 --> 00:14:55,120
- Tämä on paikka
Christo Grosev tulee sisään.

320
00:14:55,240 --> 00:14:59,440
Tuolloin Grosev oli
johtava tutkija Bellingcatissa,

321
00:14:59,560 --> 00:15:01,960
avoimen lähdekoodin
tutkintaryhmä

322
00:15:02,080 --> 00:15:04,280
joka paljastaa
salaisia operaatioita.

323
00:15:04,400 --> 00:15:07,680
Ja Grosev lähtee liikkeelle
yrittää paljastaa

324
00:15:07,800 --> 00:15:11,040
näiden miesten todellinen identiteetti.

325
00:15:11,160 --> 00:15:13,520
[David] Miesten nimien kanssa
ei tarjoa vihjeitä,

326
00:15:13,640 --> 00:15:18,320
Grosev kääntyy ainoan toisen puoleen
hänen tietonsa...

327
00:15:18,440 --> 00:15:20,040
heidän passinsa.

328
00:15:20,160 --> 00:15:23,240
- Grosev paljastaa
ratkaiseva yksityiskohta

329
00:15:23,360 --> 00:15:25,320
kerrottiin Venäjän lehdistössä.

330
00:15:25,440 --> 00:15:27,680
Passin numerot
näistä kahdesta miehestä

331
00:15:27,800 --> 00:15:31,960
ovat käytännössä identtisiä, paitsi
kolmelle viimeiselle numerolle.

332
00:15:33,200 --> 00:15:36,840
Maassa
yli 140 miljoonaa ihmistä,

333
00:15:36,960 --> 00:15:40,040
kahden matkustajan mahdollisuudet
joilla on lähes peräkkäinen

334
00:15:40,160 --> 00:15:42,600
passin numerot
samassa koneessa

335
00:15:42,720 --> 00:15:47,440
menossa samaan kaupunkiin
on lähes mahdotonta.

336
00:15:47,560 --> 00:15:50,040
[Sami] Grosev yrittää
jäljittää kaksi Salisburyä

337
00:15:50,160 --> 00:15:53,680
epäillyt verkossa
mutta ei löydä mitään, mikä on outoa

338
00:15:53,800 --> 00:15:55,960
koska maailmassa
josta melkein kaikki lähtevät

339
00:15:56,080 --> 00:15:58,680
digitaalinen polku,
tiedon täydellinen puute

340
00:15:58,800 --> 00:16:00,120
ehdottaa jotain tahallista.

341
00:16:00,240 --> 00:16:03,000
Se on tunnusmerkki
tekaistuista identiteeteistä.

342
00:16:03,120 --> 00:16:05,760
[David] Ei muuta
miesten henkilötiedot,

343
00:16:05,880 --> 00:16:08,800
jälleen kerran tutkinta
osuu umpikujaan.

344
00:16:08,920 --> 00:16:10,360
[puhelin värisee]

345
00:16:10,480 --> 00:16:12,520
- Silloin yksi Grosevista
entiset tiedustelukontaktit

346
00:16:12,640 --> 00:16:14,200
antaa hänelle idean.

347
00:16:14,320 --> 00:16:17,360
Miksi ei katso alumneja
Venäjän sotaakatemioista

348
00:16:17,480 --> 00:16:19,640
etsiä mitä tahansa
korkealentoiset valmistuneet,

349
00:16:19,760 --> 00:16:21,840
miehiä, joilla saattaa olla
värvätty

350
00:16:21,960 --> 00:16:24,000
eliitin turvallisuuspalvelut,

351
00:16:24,120 --> 00:16:27,360
ja vastaa kuvia
Salisburyn tappajista?

352
00:16:27,480 --> 00:16:30,640
- Yksi näistä paikoista on
Venäjän Kaukoidän korkeampi

353
00:16:30,760 --> 00:16:34,680
Combined Arms Command School,
joka on yksi Venäjän vanhimmista

354
00:16:34,800 --> 00:16:36,360
sotaakatemioita
jolla on yhteyksiä

355
00:16:36,480 --> 00:16:39,120
GRU:lle, joka on Venäjän
salainen armeija

356
00:16:39,240 --> 00:16:41,360
tiedustelupalvelu.

357
00:16:41,480 --> 00:16:43,280
[Don] Grosev aloittaa
ristiintarkastus

358
00:16:43,400 --> 00:16:45,560
koulun valmistuneet
palkintorullien kanssa

359
00:16:45,680 --> 00:16:47,320
ja lyö jatkuvasti yhtä nimeä...

360
00:16:47,440 --> 00:16:49,560
Eversti Anatoli Chepiga.

361
00:16:50,800 --> 00:16:54,520
Valmistumisestaan lähtien hän on
tulla palkituksi GRU-upseeriksi

362
00:16:54,640 --> 00:16:57,120
ja vastaanottaja
Venäjän korkein kunnia,

363
00:16:57,240 --> 00:16:59,000
sankari
Venäjän federaation.

364
00:16:59,120 --> 00:17:02,280
- Kun Grosev vertaa
valokuvia Chepigasta

365
00:17:02,400 --> 00:17:03,880
Ruslan Boshirovin kanssa...

366
00:17:04,000 --> 00:17:06,880
[tehostava musiikki]

367
00:17:07,000 --> 00:17:08,760
♪ ♪

368
00:17:08,880 --> 00:17:11,840
He ovat samoja miehiä.

369
00:17:11,960 --> 00:17:15,160
Rinnakkainen eliitin etsintä
Venäjän sotilaslääketieteellinen koulu

370
00:17:15,280 --> 00:17:18,840
löytää Chepigan
rikoskumppani, Aleksanteri Petrov,

371
00:17:18,960 --> 00:17:24,160
sopii kuvaan
Alexander Mishkinistä.

372
00:17:24,280 --> 00:17:26,680
Ja Mishkinin auto on
jopa rekisteröitynyt

373
00:17:26,800 --> 00:17:30,280
GRU:lle
Moskovan päämaja.

374
00:17:30,400 --> 00:17:31,920
[David]
Se ei jätä epäilystäkään.

375
00:17:32,040 --> 00:17:34,000
Kahden miehen saapuminen
ennen myrkytystä

376
00:17:34,120 --> 00:17:35,560
ei ole sattumaa.

377
00:17:35,680 --> 00:17:37,640
He ovat korkeasti koulutettuja
venäläiset tappajat

378
00:17:37,760 --> 00:17:41,280
toimii valtion myöntämänä
vääriä henkilöllisyyksiä.

379
00:17:41,400 --> 00:17:43,440
[Don] Useimmat tutkijat
pysähtyisi tähän.

380
00:17:43,560 --> 00:17:45,320
Mutta Grosev työntää pidemmälle.

381
00:17:45,440 --> 00:17:48,280
Hän on päättänyt paljastaa
rönsyilevä salainen yksikkö

382
00:17:48,400 --> 00:17:51,360
jonka hän uskoo olevan
Skripal-juonen takana.

383
00:17:51,480 --> 00:17:54,600
Hänen suuri tauko tulee kun
Venäjän oppositiolehti

384
00:17:54,720 --> 00:17:57,600
paljastaa kolmannen epäillyn...

385
00:17:57,720 --> 00:17:59,880
Sergei Fedotov.

386
00:18:00,000 --> 00:18:03,440
Grosev löytää
hän on todella Denis Sergeev,

387
00:18:03,560 --> 00:18:06,080
GRU:n vanhempi upseeri.

388
00:18:07,560 --> 00:18:10,280
[Sasha] Katsomalla
Sergeevin matkakirjaan,

389
00:18:10,400 --> 00:18:12,720
Grosev näkee hyytävän kuvion.

390
00:18:12,840 --> 00:18:16,960
Minne ikinä Sergeev menee,
katastrofi seuraa.

391
00:18:17,080 --> 00:18:21,920
Asevarasto räjähtää
Tšekin tasavallassa vuonna 2014.

392
00:18:22,040 --> 00:18:25,000
Siellä on myrkytysyritys
asekauppiaalta

393
00:18:25,120 --> 00:18:28,240
Bulgariassa vuonna 2015.

394
00:18:28,360 --> 00:18:31,800
- Pohjimmiltaan, jos Sergeev
ilmestyy passintarkastukseen,

395
00:18:31,920 --> 00:18:32,920
se tarkoittaa melko paljon

396
00:18:33,040 --> 00:18:36,320
Kreml on merkinnyt
kohde.

397
00:18:36,440 --> 00:18:39,560
- Grosev kaivaa syvemmälle
ja huomaa, että Sergeev on

398
00:18:39,680 --> 00:18:42,280
vanhempi hahmo
huippusalaisessa GRU-yksikössä

399
00:18:42,400 --> 00:18:44,880
salamurhaajista ja sabotoijista.

400
00:18:45,000 --> 00:18:49,440
Varjoissa vuosien jälkeen
yksikön 29155 olemassaolo

401
00:18:49,560 --> 00:18:51,520
on paljastettu.

402
00:18:51,640 --> 00:18:53,360
[Dan] Käyttää samaa
tekniikoita, joita hän käytti

403
00:18:53,480 --> 00:18:55,600
tunnistamaan kaksi hyökkääjää
Skripaleista,

404
00:18:55,720 --> 00:18:56,960
Grosev jatkaa.

405
00:18:57,080 --> 00:18:59,280
Ja lopulta,
hän pystyy paljastamaan

406
00:18:59,400 --> 00:19:01,800
identiteetit
kymmenistä jäsenistä

407
00:19:01,920 --> 00:19:03,200
tästä salaisesta alayksiköstä.

408
00:19:03,320 --> 00:19:05,720
Ja hän varmistaa
että länsimainen lainvalvontaviranomainen

409
00:19:05,840 --> 00:19:09,320
ja Interpol tietävät
tarkalleen keitä he ovat.

410
00:19:11,240 --> 00:19:15,680
- Yhdellä iskulla
Yksikön 29155 toiminta

411
00:19:15,800 --> 00:19:18,240
ovat häiriintyneet sukupolven ajan.

412
00:19:19,920 --> 00:19:24,120
[David] Vuonna 2019
Grosev julkaisee havaintonsa.

413
00:19:24,240 --> 00:19:26,560
Salaisuuden paljastaminen
Venäjän hyökkäysryhmä

414
00:19:26,680 --> 00:19:29,760
luo sensaation maailmanlaajuisesti.

415
00:19:29,880 --> 00:19:32,360
Mutta hänen poikkeuksellisesta
etsivätyö,

416
00:19:32,480 --> 00:19:35,080
Grosev maksaa korkean hinnan.

417
00:19:35,200 --> 00:19:36,560
[Sami] Lokakuun alussa

418
00:19:36,680 --> 00:19:38,680
Länsimainen tiedustelu
varoitti Grosev

419
00:19:38,800 --> 00:19:40,960
uusia venäläisiä toimihenkilöitä
oli havaittu

420
00:19:41,080 --> 00:19:43,440
Euroopassa kokoontuminen
tietoa hänen liikkeistään.

421
00:19:43,560 --> 00:19:47,720
Grosevin nimi on
nyt tappolistalla.

422
00:19:47,840 --> 00:19:50,400
[David] Grosev paljastui
Venäjän salaisin

423
00:19:50,520 --> 00:19:52,240
salamurhayksikkö.

424
00:19:52,360 --> 00:19:55,240
Nyt hän on pakotettu
pakoelämään.

425
00:20:00,240 --> 00:20:01,560
- Jotkut armeijan yksiköt saavat
voimalla tehty työ.

426
00:20:01,680 --> 00:20:04,440
Toiset käyttävät petosta,
kuten Alamo Scouts

427
00:20:04,560 --> 00:20:07,880
toisessa maailmansodassa,
joka pelasti 500 vankia

428
00:20:08,000 --> 00:20:09,760
vain 28 minuutissa.

429
00:20:09,880 --> 00:20:13,400
[häiritsevä musiikki]

430
00:20:13,520 --> 00:20:15,040
- Keskellä toista maailmansotaa

431
00:20:15,160 --> 00:20:17,520
Yhdysvallat luo
salainen yksikkö

432
00:20:17,640 --> 00:20:19,320
se on niin salaista,

433
00:20:19,440 --> 00:20:22,080
ei edes
Yhdysvaltain asepalvelushenkilöitä

434
00:20:22,200 --> 00:20:23,400
tietää, että se on olemassa.

435
00:20:23,520 --> 00:20:24,960
He eivät ole shokkijoukkoja.

436
00:20:25,080 --> 00:20:26,760
He eivät ole kommandoja.

437
00:20:26,880 --> 00:20:30,920
He ovat asiantuntijoita
tiedusteluvakooja.

438
00:20:31,040 --> 00:20:32,720
[Sami] Heitä kutsutaan
Alamo Scouts.

439
00:20:32,840 --> 00:20:37,000
Yli 700 miestä kokeilee,
mutta vain 138 valitaan,

440
00:20:37,120 --> 00:20:39,960
kekseliäin
ja rikkoutumaton.

441
00:20:40,080 --> 00:20:44,040
♪ ♪

442
00:20:44,160 --> 00:20:45,720
[David]
Heidän tärkein tehtävänsä

443
00:20:45,840 --> 00:20:49,080
alkaa Filippiineiltä
vuonna 1945,

444
00:20:49,200 --> 00:20:53,200
kun paikallinen ohittaa
huolestuttava älykkyys.

445
00:20:53,320 --> 00:20:55,160
[saame] 500 liittoutuneen vankia

446
00:20:55,280 --> 00:20:57,960
ovat vangittuna vankileirillä
lähellä kylää

447
00:20:58,080 --> 00:21:00,680
nimeltään Cabanatuan,
noin 30 mailia

448
00:21:00,800 --> 00:21:04,480
sisällä
Japanin hallussa oleva alue.

449
00:21:04,600 --> 00:21:05,880
[Martin]
Pidätetyt vangit

450
00:21:06,000 --> 00:21:07,640
Cabanatuanissa en tiedä sitä,

451
00:21:07,760 --> 00:21:09,280
mutta he ovat hengenvaarassa.

452
00:21:09,400 --> 00:21:12,280
- Jos vapautuminen näyttää olevan välitön,
tilaus on yksinkertainen--

453
00:21:12,400 --> 00:21:14,560
teloittaa ne.

454
00:21:14,680 --> 00:21:16,800
[David] Se on työtä
Alamo Scoutsille.

455
00:21:16,920 --> 00:21:18,920
♪ ♪

456
00:21:19,040 --> 00:21:21,280
Heidän tehtävänsä on
saada katse leirille

457
00:21:21,400 --> 00:21:25,640
ja kerätä tietoja Yhdysvalloista
Army Rangerin pelastusoperaatio.

458
00:21:25,760 --> 00:21:29,640
- He ovat hiippailun mestareita
vihollislinjojen takana

459
00:21:29,760 --> 00:21:31,720
näkemättä itseään.

460
00:21:32,840 --> 00:21:35,360
[David] Heitä johdetaan
kirjoittanut luutnantti William Nellist

461
00:21:35,480 --> 00:21:40,280
taitava taisteluveteraani
petosta ja naamiointia varten.

462
00:21:40,400 --> 00:21:44,720
Hän kokoaa eliittijoukkueen
13 miestä tehtävään.

463
00:21:44,840 --> 00:21:47,360
- Ne ovat kirjaimellisesti
paras parhaista,

464
00:21:47,480 --> 00:21:50,800
koulutettu viidakon selviytymiseen
ja sissitaktiikka.

465
00:21:50,920 --> 00:21:52,200
Jos joku saa
lähellä leiriä

466
00:21:52,320 --> 00:21:53,760
ilman verilöylyä,

467
00:21:53,880 --> 00:21:56,400
se on he.

468
00:21:56,520 --> 00:21:59,960
[David] Tammikuun 27.
operaatio alkaa.

469
00:22:00,080 --> 00:22:02,760
Mutta kuten 13 miestä
lähesty Cabanatuania,

470
00:22:02,880 --> 00:22:05,280
he kohtaavat ongelman.

471
00:22:05,400 --> 00:22:07,440
[Paul] Luutnantti
William Nellist löytää

472
00:22:07,560 --> 00:22:10,480
kaikki lehdet
ja normaali suoja, jota he odottivat

473
00:22:10,600 --> 00:22:12,600
ei itse asiassa ole siellä.

474
00:22:12,720 --> 00:22:16,760
Cabanatuan on rakennettu
riisipellon keskellä.

475
00:22:16,880 --> 00:22:18,960
[Martin] Tila sen ympärillä
on auki.

476
00:22:19,080 --> 00:22:20,800
Vihollisella on vartiotornit,

477
00:22:20,920 --> 00:22:22,280
ja alue on
tarkkailun alla

478
00:22:22,400 --> 00:22:23,560
kaikkina aikoina.

479
00:22:23,680 --> 00:22:25,080
[David] Sitten Nellist huomaa

480
00:22:25,200 --> 00:22:27,000
mureneva mökki
näkymät leirille.

481
00:22:27,120 --> 00:22:29,960
Jos hän saavuttaa sen, hän saavuttaa sen
täydellinen näköalapaikka

482
00:22:30,080 --> 00:22:31,880
etsimään leirin puolustusta.

483
00:22:32,000 --> 00:22:33,920
- Nellist päättää
että hän ja toinen mies

484
00:22:34,040 --> 00:22:35,720
tulee pohjimmiltaan
naamioitua

485
00:22:35,840 --> 00:22:39,120
filippiiniläisen riisipellon työntekijöinä.

486
00:22:39,240 --> 00:22:41,600
[Hakeem] He käyttävät
karkeita paitoja ja olkihattuja

487
00:22:41,720 --> 00:22:43,600
jonka he ottivat
paikallisilta kyläläisiltä.

488
00:22:43,720 --> 00:22:46,840
Ja näkyvissä
japanilaisista vartijoista,

489
00:22:46,960 --> 00:22:48,840
he lähtevät ulos
riisipeltojen poikki

490
00:22:48,960 --> 00:22:52,160
ja mene mökkiin.

491
00:22:52,280 --> 00:22:54,400
[David] Jos heidän petoksensa
ei ole täydellinen,

492
00:22:54,520 --> 00:22:57,920
seuraukset
voi olla tappava.

493
00:22:58,040 --> 00:22:59,800
[Martin] He saavuttavat lopulta
hökkeli

494
00:22:59,920 --> 00:23:01,640
sijaitsee riittävän lähellä
leirille

495
00:23:01,760 --> 00:23:05,560
että se voi toimia
erinomainen havaintoposti.

496
00:23:05,680 --> 00:23:07,200
[Hakeem] Hökkelin sisällä,

497
00:23:07,320 --> 00:23:09,560
he suorittavat valvontaa
yli kahden tunnin ajan.

498
00:23:09,680 --> 00:23:12,160
He piirtävät yksityiskohtaisen kartan
leiristä,

499
00:23:12,280 --> 00:23:16,160
ja ne laskevat
noin 250 vartijaa.

500
00:23:17,320 --> 00:23:18,680
[Paul] Ongelma on,

501
00:23:18,800 --> 00:23:21,040
vartiovoima on
yli kaksi kertaa isompi

502
00:23:21,160 --> 00:23:22,880
kuten heidän oli johdettu odottamaan.

503
00:23:23,000 --> 00:23:27,040
Ja amerikkalaiset vangit ovat
kauheassa fyysisessä kunnossa.

504
00:23:28,560 --> 00:23:30,960
[Hakeem] He ovat olleet
nälkä heikentänyt,

505
00:23:31,080 --> 00:23:33,040
kidutus ja kuolemanmarssit.

506
00:23:33,160 --> 00:23:36,080
Itse asiassa jotkut sotavankeista
ovat niin heikkoja,

507
00:23:36,200 --> 00:23:39,280
ne pystyvät tuskin liikkumaan ollenkaan.

508
00:23:39,400 --> 00:23:41,400
[David]
Miehitetty ja aseistettu,

509
00:23:41,520 --> 00:23:43,240
he suunnittelevat pelastussuunnitelman
joka käyttää

510
00:23:43,360 --> 00:23:45,320
petos kentän tasoittamiseksi.

511
00:23:45,440 --> 00:23:46,600
- Suunnitelma
että Alamo Scouts

512
00:23:46,720 --> 00:23:48,320
keksiä,
he tarvitsevat jotain

513
00:23:48,440 --> 00:23:50,240
toimimaan häiriötekijänä.

514
00:23:50,360 --> 00:23:54,880
Yhdysvaltain armeijan ilmavoimien P-61
Black Widow yötaistelija

515
00:23:55,000 --> 00:23:57,040
lentää sisään,
simuloida, että se on

516
00:23:57,160 --> 00:23:58,960
moottoriongelmiin.

517
00:23:59,080 --> 00:24:01,440
Ja sitten
he aloittavat hyökkäyksen,

518
00:24:01,560 --> 00:24:05,200
saada vangit takaisin
sodan karibulla

519
00:24:05,320 --> 00:24:08,200
ja bambupaarit,
siirrä ne turvaan.

520
00:24:08,320 --> 00:24:10,960
[kireä musiikki]

521
00:24:11,080 --> 00:24:13,920
[Sami] Yöllä
30. tammikuuta, partiolaiset,

522
00:24:14,040 --> 00:24:17,040
nyt kuudennen armeijan tukemana
ja paikalliset sissit,

523
00:24:17,160 --> 00:24:19,240
siirtyä asentoon
pelastusta varten.

524
00:24:19,360 --> 00:24:20,600
[David] Leirissä,

525
00:24:20,720 --> 00:24:23,080
Japanilaiset vartijat
lounge tupakoinnista.

526
00:24:23,200 --> 00:24:25,560
Mitä vartijat eivät tiedä
onko se hyökkäys

527
00:24:25,680 --> 00:24:28,760
on jo käynnissä,
alkaen käännöksestä.

528
00:24:28,880 --> 00:24:31,720
[suihkumoottori pauhu]

529
00:24:31,840 --> 00:24:34,880
[Sami] P-61 Black Widow
yötaistelija syöksyy alas,

530
00:24:35,000 --> 00:24:37,200
moottorit pauhuvat, takaisku.

531
00:24:37,320 --> 00:24:38,400
Se on kudonta.

532
00:24:38,520 --> 00:24:40,200
Kaikki yrittää
myydä illuusiota

533
00:24:40,320 --> 00:24:42,480
törmätystä lentokoneesta
se on kaatumassa.

534
00:24:42,600 --> 00:24:45,520
Ja vartijat luonnollisesti
katsoa taivaalle, hajamielinen.

535
00:24:45,640 --> 00:24:47,040
♪ ♪

536
00:24:47,160 --> 00:24:49,360
[David] Pelastusratsia
lähtee liikkeelle.

537
00:24:49,480 --> 00:24:52,680
[dramaattinen musiikki]

538
00:24:52,800 --> 00:24:55,320
- Yhdysvaltain joukot
ja filippiiniläississit

539
00:24:55,440 --> 00:24:56,520
kokoontua leiriin.

540
00:24:56,640 --> 00:24:58,160
♪ ♪

541
00:24:58,280 --> 00:24:59,920
[Martin] Vartijat ovat
masentunut ja hämmentynyt.

542
00:25:00,040 --> 00:25:02,760
He eivät ymmärrä mitä
tapahtuu, kunnes on liian myöhäistä.

543
00:25:02,880 --> 00:25:04,280
[tuli]

544
00:25:04,400 --> 00:25:06,640
- He murtautuvat
sotavankileirin aita,

545
00:25:06,760 --> 00:25:09,200
päästä sisään,
ja aloittaa vankien vapauttamisen.

546
00:25:09,320 --> 00:25:11,960
♪ ♪

547
00:25:12,080 --> 00:25:14,080
Kaikki menee alas
kuin kellokoneisto.

548
00:25:14,200 --> 00:25:15,280
[juhlallinen musiikki]

549
00:25:15,400 --> 00:25:16,320
[David] Ryöstö on ohi

550
00:25:16,440 --> 00:25:17,960
alle 30 minuutissa.

551
00:25:18,080 --> 00:25:21,320
Japanilaiset kärsivät
lähes 600 uhria,

552
00:25:21,440 --> 00:25:25,080
mutta ei ainuttakaan
Alamo Scout on hukassa.

553
00:25:25,200 --> 00:25:29,160
Kaikkiaan 500 liittolaista
vangit vapautetaan.

554
00:25:29,280 --> 00:25:31,520
- Tämä on kuin
yksi rohkeimmista,

555
00:25:31,640 --> 00:25:33,120
sankarillisia operaatioita

556
00:25:33,240 --> 00:25:35,640
Yhdysvaltain armeija suoritti
toisen maailmansodan aikana.

557
00:25:35,760 --> 00:25:37,520
♪ ♪

558
00:25:37,640 --> 00:25:40,120
[Sami] Menestyksestään huolimatta
yli 40 vuoden ajan,

559
00:25:40,240 --> 00:25:42,640
Alamo Scouts
jää salaisuudeksi.

560
00:25:42,760 --> 00:25:44,120
♪ ♪

561
00:25:44,240 --> 00:25:46,400
[Paul] Levyt
heidän toiminnastaan ovat,

562
00:25:46,520 --> 00:25:48,480
kaikkeen tarkoitukseen,
juuri haudattu.

563
00:25:48,600 --> 00:25:50,840
[kireä musiikki]

564
00:25:50,960 --> 00:25:54,280
[David] Vuonna 1986 Yhdysvaltain armeija
lopulta poistaa turvaluokituksen

565
00:25:54,400 --> 00:25:56,240
ennätys
Alamo Scoutsista.

566
00:25:56,360 --> 00:25:57,360
♪ ♪

567
00:25:57,480 --> 00:25:58,720
[Jack] Kahden vuoden kuluttua

568
00:25:58,840 --> 00:26:00,120
heidän kirjansa ovat
turvaluokiteltu,

569
00:26:00,240 --> 00:26:01,960
Alamo Scouts myönnetään

570
00:26:02,080 --> 00:26:04,480
arvomerkki
erikoisjoukkojen sotilasta.

571
00:26:04,600 --> 00:26:05,680
♪ ♪

572
00:26:05,800 --> 00:26:07,200
[David] Yli 40 vuotta myöhemmin

573
00:26:07,320 --> 00:26:09,040
heidän sankarillisuutensa
Filippiineillä,

574
00:26:09,160 --> 00:26:12,360
Alamo Scouts vihdoin
saada tunnustusta

575
00:26:12,480 --> 00:26:14,520
vetäytymistä varten
yksi rohkeimmista

576
00:26:14,640 --> 00:26:17,800
sotavankien pelastustehtävät
Amerikan historiassa.

577
00:26:22,280 --> 00:26:24,400
- Suurin osa salaisista yksiköistä jää
poissa silmistä.

578
00:26:24,520 --> 00:26:28,200
He luottavat vääriin henkilöllisyyksiin
ja näppärät naamiot.

579
00:26:28,320 --> 00:26:30,000
Mutta kylmän sodan aikana

580
00:26:30,120 --> 00:26:32,400
Neuvostoliitto kokoontuu
joukkue, joka todella

581
00:26:32,520 --> 00:26:34,560
toimii pinnan alla--

582
00:26:34,680 --> 00:26:37,920
eliittivoima
korkeasti koulutetuista delfiineistä.

583
00:26:38,040 --> 00:26:40,920
[jännittävä musiikki]

584
00:26:41,040 --> 00:26:43,920
♪ ♪

585
00:26:44,040 --> 00:26:45,440
[Hakeem] Korkeudessa
kylmästä sodasta,

586
00:26:45,560 --> 00:26:48,360
Neuvostoliiton laivaston komentajat
ovat huolissaan.

587
00:26:48,480 --> 00:26:52,520
He ovat huolissaan vihollisen sukeltajia
voivat liukua niiden tukikohtaan

588
00:26:52,640 --> 00:26:55,600
ja sabotoivat laivastoaan
huomaamatta.

589
00:26:55,720 --> 00:26:58,280
Lämpimissä vesissä
Krimin niemimaalla,

590
00:26:58,400 --> 00:27:03,360
Neuvostoliitto perustaa huippusalaisuuden
delfiinien koulutuskoulu.

591
00:27:03,480 --> 00:27:05,320
[delfiinit juttelevat]

592
00:27:05,440 --> 00:27:07,760
- Neuvostoliitto,
hyödyntämällä delfiinejä

593
00:27:07,880 --> 00:27:09,840
uskomaton kuulo
ja älykkyyttä,

594
00:27:09,960 --> 00:27:13,000
luoda erittäin tehokas
varhaisvaroitusjärjestelmä

595
00:27:13,120 --> 00:27:16,040
mahdollisille saapuville
vihollisen sukellusveneitä.

596
00:27:16,160 --> 00:27:17,440
♪ ♪

597
00:27:17,560 --> 00:27:19,040
[David] Delfiinit ovat
täysin koulutettu

598
00:27:19,160 --> 00:27:22,000
jäljittää merkkipoijua
ja pysyi valmiustilassa.

599
00:27:22,120 --> 00:27:25,000
♪ ♪

600
00:27:25,120 --> 00:27:29,320
[Hakeem] Vuonna 1991
Neuvostoliitto hajoaa.

601
00:27:29,440 --> 00:27:33,040
Nyky-Venäjällä ei ole käyttöä
näille koulutetuille delfiineille.

602
00:27:33,160 --> 00:27:36,360
Joten merinisäkäsohjelma
hajoaa

603
00:27:36,480 --> 00:27:38,200
ja se vain muistetaan
jäännenä

604
00:27:38,320 --> 00:27:40,320
vanhasta neuvostovaltakunnasta.

605
00:27:40,440 --> 00:27:44,040
♪ ♪

606
00:27:44,160 --> 00:27:45,960
[David]
Kolme vuosikymmentä eteenpäin,

607
00:27:46,080 --> 00:27:48,640
ja nisäkäsohjelma
nousee uudelleen pintaan

608
00:27:48,760 --> 00:27:50,800
odottamattomimmassa
paikoista.

609
00:27:50,920 --> 00:27:52,840
- On kevätpäivä
Norjan rannikolla.

610
00:27:52,960 --> 00:27:56,200
Kolme kalastajaa huomaa jotain
outoa ajelehtimista meressä.

611
00:27:56,320 --> 00:27:57,400
Kun he lähestyvät,

612
00:27:57,520 --> 00:28:00,160
he tajuavat
se on beluga-valas.

613
00:28:00,280 --> 00:28:01,160
♪ ♪

614
00:28:01,280 --> 00:28:02,560
[Greg] Tämä on outoa.

615
00:28:02,680 --> 00:28:04,800
Belugas ui sisään
kylmempiä vesiä kuin tämä.

616
00:28:04,920 --> 00:28:07,280
Lisäksi ne tyypillisesti
matkustaa paloissa.

617
00:28:07,400 --> 00:28:10,120
Joten se olisi näin kaukana etelästä
ja olla yksin,

618
00:28:10,240 --> 00:28:12,680
tässä on jotain epäilyttävää.

619
00:28:12,800 --> 00:28:14,280
[Hakeem]
Kun valas ui ohi,

620
00:28:14,400 --> 00:28:16,280
kalastajat huomaavat
että siinä on jotain

621
00:28:16,400 --> 00:28:18,680
kiinni ympäriinsä
belugan ruumis.

622
00:28:18,800 --> 00:28:21,000
Yksi kalastajista sukeltaa
veteen

623
00:28:21,120 --> 00:28:22,600
auttamaan eläintä.

624
00:28:22,720 --> 00:28:24,520
Mutta kerran vedessä,

625
00:28:24,640 --> 00:28:26,040
kalastaja tajuaa

626
00:28:26,160 --> 00:28:28,720
että tämä ei ole roskaa
kietoutunut valaan ympärille--

627
00:28:28,840 --> 00:28:31,720
tämä on huolella suunniteltu
valjaat.

628
00:28:31,840 --> 00:28:33,280
[dramaattinen musiikki]

629
00:28:33,400 --> 00:28:35,280
[David] Kun he kuljettavat
valjaat kannelle,

630
00:28:35,400 --> 00:28:37,280
he huomaavat jotain outoa...

631
00:28:37,400 --> 00:28:40,960
leima, jossa lukee,
"Varusteet, Pietari."

632
00:28:41,080 --> 00:28:42,640
Tämä ei ole kalastusväline.

633
00:28:42,760 --> 00:28:44,200
Se on venäläistä tekniikkaa.

634
00:28:44,320 --> 00:28:45,520
♪ ♪

635
00:28:45,640 --> 00:28:46,520
[Dan] Tiedon vuoksi,

636
00:28:46,640 --> 00:28:48,600
ei eläintarhaa tai tutkimuslaitosta

637
00:28:48,720 --> 00:28:50,160
on antanut lausunnon
sanomalla sen

638
00:28:50,280 --> 00:28:51,720
heiltä puuttuu beluga.

639
00:28:51,840 --> 00:28:54,960
Se on täydellinen mysteeri
mistä tämä juttu tuli.

640
00:28:55,080 --> 00:28:56,600
♪ ♪

641
00:28:56,720 --> 00:28:59,480
Mysteeri selviää nopeasti
kansainväliset otsikot,

642
00:28:59,600 --> 00:29:04,280
ja uutiskanavat asettuvat
hämmentävästä päätelmästä

643
00:29:04,400 --> 00:29:09,120
venäläinen vakoojavalas on juuri
noussut Norjan vesille.

644
00:29:09,240 --> 00:29:11,160
[saami]
Paikalliset omaksuvat teorian,

645
00:29:11,280 --> 00:29:14,560
ja he antavat eläimen
nimi, Hvaldimir,

646
00:29:14,680 --> 00:29:17,320
joka on leikkisä mashup
sanasta Hval,

647
00:29:17,440 --> 00:29:19,000
joka on norja ja tarkoittaa valasta,

648
00:29:19,120 --> 00:29:21,080
ja etunimi
Venäjän presidentti,

649
00:29:21,200 --> 00:29:22,120
Vladimir Putin.

650
00:29:22,240 --> 00:29:23,320
♪ ♪

651
00:29:23,440 --> 00:29:24,840
[David]
Putinin hallinto

652
00:29:24,960 --> 00:29:27,040
ei vahvista tietämystä
Hvaldimirista.

653
00:29:27,160 --> 00:29:28,360
♪ ♪

654
00:29:28,480 --> 00:29:29,400
[Greg]
Tiedustelutoimittajat

655
00:29:29,520 --> 00:29:30,960
kaikkialla maailmassa
alkaa kaivaa sisään

656
00:29:31,080 --> 00:29:33,120
nähdäkseni onko Hvaldimir todella

657
00:29:33,240 --> 00:29:36,200
osa salaisuutta
Venäjän yksikkö.

658
00:29:36,320 --> 00:29:38,160
[Sami] Kuvamateriaalia sosiaalisessa mediassa

659
00:29:38,280 --> 00:29:41,040
Hvaldimir leikkii
turisteja pitkin Norjan rannikkoa

660
00:29:41,160 --> 00:29:43,600
paljastaa melkoisen vihjeen.

661
00:29:43,720 --> 00:29:45,680
Siinä näkyy Hvaldimir
olla leikkisä--

662
00:29:45,800 --> 00:29:47,760
vetää köysiä,
tönäiseviä veneitä.

663
00:29:47,880 --> 00:29:50,160
Hän jopa hakee
tytön puhelin merenpohjasta.

664
00:29:50,280 --> 00:29:51,640
[Hakeem] Se käy selväksi

665
00:29:51,760 --> 00:29:54,120
tällä valaalla on kokemusta
ihmisten kanssa

666
00:29:54,240 --> 00:29:56,040
ja voidaan jopa kouluttaa,

667
00:29:56,160 --> 00:29:59,480
mutta se ei ole selvää
kenen tai miksi.

668
00:29:59,600 --> 00:30:00,960
♪ ♪

669
00:30:01,080 --> 00:30:02,800
- Seuraavassa kuussa
eurooppalaiset toimittajat

670
00:30:02,920 --> 00:30:05,720
tehdä läpimurto samalla
troolaamalla Google Mapsin kautta.

671
00:30:05,840 --> 00:30:07,400
[dramaattinen musiikki]

672
00:30:07,520 --> 00:30:08,640
He rullaavat mukana
rantaviivaa,

673
00:30:08,760 --> 00:30:09,640
vihjeitä katsomassa.

674
00:30:09,760 --> 00:30:11,320
Ja he huomaavat jotain

675
00:30:11,440 --> 00:30:13,600
piilossa näkyvästi
Olenyan lahdella

676
00:30:13,720 --> 00:30:14,800
lähellä Murmanskia.

677
00:30:14,920 --> 00:30:15,960
♪ ♪

678
00:30:16,080 --> 00:30:17,360
[David] Kelluu vedessä

679
00:30:17,480 --> 00:30:19,200
ovat mitä näyttävät olevan
suuret kynät,

680
00:30:19,320 --> 00:30:21,400
noin 20 metriä leveä.

681
00:30:21,520 --> 00:30:23,320
[Dan] Murmansk on
Venäjän tärkein arktinen satama

682
00:30:23,440 --> 00:30:26,760
ja pohja
sen tärkeimmille sukellusvenejoukoille,

683
00:30:26,880 --> 00:30:28,200
pohjoinen laivasto.

684
00:30:28,320 --> 00:30:31,480
Tämä laivasto sisältää
yli 30 sukellusvenettä,

685
00:30:31,600 --> 00:30:33,960
mukaan lukien joukko
jotka kykenevät

686
00:30:34,080 --> 00:30:35,880
ydiniskujen käynnistämisestä.

687
00:30:36,000 --> 00:30:37,560
[David] Jäätävä
Murmanskin vesillä

688
00:30:37,680 --> 00:30:40,000
ovat liian kylmiä useimmille
delfiinilajit.

689
00:30:40,120 --> 00:30:41,480
♪ ♪

690
00:30:41,600 --> 00:30:43,600
Ovatko venäläiset alkaneet
salaa harjoitella

691
00:30:43,720 --> 00:30:47,320
uusi nisäkäs palvelemaan
kuin vedenalaiset vartijat?

692
00:30:47,440 --> 00:30:49,360
[Dan] Noiden makuupaikkojen sisällä

693
00:30:49,480 --> 00:30:51,520
ovat valkoisia muotoja, jotka sopivat yhteen

694
00:30:51,640 --> 00:30:54,440
beluga-valaiden kokoisia.

695
00:30:54,560 --> 00:30:55,680
♪ ♪

696
00:30:55,800 --> 00:30:57,040
[David]
Tämä löytö on vain

697
00:30:57,160 --> 00:30:58,920
jäävuoren huippu.

698
00:30:59,040 --> 00:31:01,680
Myöhemmin samassa kuussa
lisää tietoa paljastetaan.

699
00:31:01,800 --> 00:31:04,280
[Sami] Vihje saavuttaa
Ukrainalainen meribiologi

700
00:31:04,400 --> 00:31:05,920
Tohtori Olga Shpak.

701
00:31:06,040 --> 00:31:10,560
Hän on kertonut Hvaldimirille
itse asiassa valas nimeltä Andruha

702
00:31:10,680 --> 00:31:12,920
ja katosi
tutkimuslaitokselta

703
00:31:13,040 --> 00:31:16,080
sovellettavia ongelmia varten
Murmanskissa.

704
00:31:16,200 --> 00:31:18,960
Se on haara
Venäjän armeijasta

705
00:31:19,080 --> 00:31:22,160
se on ollut salaa
valkovalaiden koulutusta.

706
00:31:22,280 --> 00:31:23,720
♪ ♪

707
00:31:23,840 --> 00:31:25,800
[David] Salainen yksikkö
venäläisistä merivoimista

708
00:31:25,920 --> 00:31:30,400
paljastuu lopulta eniten
odottamaton ilmiantaja.

709
00:31:30,520 --> 00:31:31,800
[Sami] Pakenemisen jälkeen

710
00:31:31,920 --> 00:31:33,960
Hvaldimir elää ulkona
hänen jäljellä olevat päivänsä

711
00:31:34,080 --> 00:31:36,400
Norjan rannikolla,
elävä todiste

712
00:31:36,520 --> 00:31:38,600
Venäjän omasta
uusin varjoyksikkö,

713
00:31:38,720 --> 00:31:40,480
tämä huippusalainen pataljoona

714
00:31:40,600 --> 00:31:42,720
söpöistä belugaista
jotka on koulutettu

715
00:31:42,840 --> 00:31:44,920
vartioimaan sen sukellusvenettä
iskuvoima.

716
00:31:45,040 --> 00:31:46,400
♪ ♪

717
00:31:50,600 --> 00:31:51,880
- Kun salainen yksikkötehtävä
päättyy menestykseen,

718
00:31:52,000 --> 00:31:53,520
kukaan ei koskaan kuule siitä.

719
00:31:53,640 --> 00:31:55,480
Mutta kun tehtävä epäonnistuu,

720
00:31:55,600 --> 00:31:57,440
silloin se tekee
otsikoita.

721
00:31:57,560 --> 00:31:59,840
[kireä musiikki]

722
00:31:59,960 --> 00:32:01,520
[Sami] Alkuvuosina
kylmästä sodasta,

723
00:32:01,640 --> 00:32:04,360
CIA luo omansa
kissan murtoryhmä,

724
00:32:04,480 --> 00:32:08,080
niin salainen yksikkö, että se toimii
kokonaan pois kirjoista.

725
00:32:08,200 --> 00:32:09,440
♪ ♪

726
00:32:09,560 --> 00:32:11,840
[Hakeem] Se tiedetään vain
kuin The Shop.

727
00:32:11,960 --> 00:32:15,120
He ovat koulutettuja
lukkojen poiminta, turvallinen halkeilu,

728
00:32:15,240 --> 00:32:16,880
ja hiljainen sisäänkäynti.

729
00:32:17,000 --> 00:32:20,040
Ja ne ovat CIA:n vastaus
kun he etsivät

730
00:32:20,160 --> 00:32:22,920
on kirjaimellisesti lukittu
suljettujen ovien takana.

731
00:32:23,040 --> 00:32:27,000
♪ ♪

732
00:32:27,120 --> 00:32:29,800
[David] Vuonna 1989
CIA:lla on ongelma

733
00:32:29,920 --> 00:32:34,560
vain The Shop voi murtaa,
korkealla Himalajalla.

734
00:32:34,680 --> 00:32:36,600
[Sami] CIA:lla on
sitä älykkyyttä

735
00:32:36,720 --> 00:32:38,840
koodikone on
lukittu sisään

736
00:32:38,960 --> 00:32:41,600
Itä-Saksan suurlähetystö
Katmandussa, Nepalissa.

737
00:32:41,720 --> 00:32:43,120
♪ ♪

738
00:32:43,240 --> 00:32:45,680
Se on avain lukituksen avaamiseen
kolme vuosikymmentä

739
00:32:45,800 --> 00:32:47,640
salattua itäsaksaa
viestintää.

740
00:32:47,760 --> 00:32:50,640
Se on tiedustelu-kultakaivos.

741
00:32:50,760 --> 00:32:52,400
[Hakeem] Jos he voivat varastaa
koodikone,

742
00:32:52,520 --> 00:32:54,080
sitten he voivat purkaa salauksen
älykkyyttä

743
00:32:54,200 --> 00:32:55,440
ja kallista tasapainoa

744
00:32:55,560 --> 00:32:58,320
USA:n välillä
ja sen kylmän sodan kilpailijat.

745
00:32:58,440 --> 00:33:01,520
Tässä vaiheessa
itäblokki murenee.

746
00:33:01,640 --> 00:33:03,360
Ja ymmärrystä
mitä tapahtuu

747
00:33:03,480 --> 00:33:07,920
rautaesiripun takana
ei ole koskaan ollut kriittisempi.

748
00:33:08,040 --> 00:33:09,720
[David]
Kun panokset ovat niin korkeat,

749
00:33:09,840 --> 00:33:14,160
CIA kääntyy puoleensa
taitavin kassakaappi,

750
00:33:14,280 --> 00:33:16,400
mies nimeltä Doug Groat.

751
00:33:16,520 --> 00:33:17,880
[saami]
Groat on entinen vihreä baretti,

752
00:33:18,000 --> 00:33:20,240
koulutettu selviytymiseen
ja välttely.

753
00:33:20,360 --> 00:33:22,640
Mutta lähdön jälkeen
erikoisjoukot vuonna 1980,

754
00:33:22,760 --> 00:33:25,560
hän liittyy CIA:han.

755
00:33:25,680 --> 00:33:28,200
[David] Vuoteen 1989 mennessä
hän on seitsemän vuoden veteraani

756
00:33:28,320 --> 00:33:30,400
kaupasta,
luotettu töihin

757
00:33:30,520 --> 00:33:32,640
kukaan muu ei kestä.

758
00:33:32,760 --> 00:33:34,960
- Rouhe on tilattu
lentää Katmanduun

759
00:33:35,080 --> 00:33:36,800
ja varastaa koodikoneen.

760
00:33:36,920 --> 00:33:39,560
Hän on määrätty
ottaa koko kassakaappi

761
00:33:39,680 --> 00:33:41,560
koska yrittää
murtaaksesi sen paikan päällä

762
00:33:41,680 --> 00:33:43,280
vie vain liikaa aikaa.

763
00:33:43,400 --> 00:33:45,000
[kireä musiikki]

764
00:33:45,120 --> 00:33:46,840
[David]
Kuten suurin osa hänen työstään,

765
00:33:46,960 --> 00:33:49,360
epäonnistuminen tarkoittaa todennäköistä kuolemaa.

766
00:33:49,480 --> 00:33:53,040
- The Shopin jäsenet eivät
on diplomaattinen koskemattomuus.

767
00:33:53,160 --> 00:33:55,240
Ja se tarkoittaa sitä
jos heidät jää kiinni,

768
00:33:55,360 --> 00:33:59,040
CIA kieltää heidän
olemassaolosta ja hylkää ne.

769
00:33:59,160 --> 00:34:01,040
♪ ♪

770
00:34:01,160 --> 00:34:02,800
[David] Kaksi päivää
ennen lähetystä,

771
00:34:02,920 --> 00:34:06,440
Groatin tiimi saapuu Nepaliin
naamioitunut turisteiksi.

772
00:34:06,560 --> 00:34:10,400
He muuttavat turvalliseen taloon
ja aloittaa viimeiset valmistelut.

773
00:34:10,520 --> 00:34:12,520
- Anna Groatin joukkueelle
ajan ikkuna

774
00:34:12,640 --> 00:34:13,960
suorittaa operaation,

775
00:34:14,080 --> 00:34:15,920
CIA on sijoitettu Katmanduun

776
00:34:16,040 --> 00:34:17,320
järjestää diplomaattisen tapahtuman

777
00:34:17,440 --> 00:34:19,760
noin tunti
kaupungin ulkopuolella.

778
00:34:19,880 --> 00:34:22,240
He tietävät sen
itäsaksalaiset eivät voi kiistää

779
00:34:22,360 --> 00:34:24,400
kutsu
tulla tapahtumaan...

780
00:34:24,520 --> 00:34:26,120
♪ ♪

781
00:34:26,240 --> 00:34:29,000
Mikä antaa Groatin tiimille
noin kolme kiinteää tuntia

782
00:34:29,120 --> 00:34:30,320
toteuttamaan tätä tehtävää.

783
00:34:30,440 --> 00:34:32,080
[dramaattinen musiikki]

784
00:34:32,200 --> 00:34:33,680
[Hakeem] Groat ja hänen tiiminsä
täytyy päästä

785
00:34:33,800 --> 00:34:37,800
Itä-Saksan suurlähetystö
ilman epäilystäkään.

786
00:34:37,920 --> 00:34:39,800
Se on jotenkin vaikeaa
ryhmälle valkoisia tyyppejä

787
00:34:39,920 --> 00:34:42,760
saavuttaa Katmandussa.

788
00:34:42,880 --> 00:34:45,080
[Jesse]
Groat ja hänen tiiminsä annetaan

789
00:34:45,200 --> 00:34:47,720
lateksi naamarit,
täydellisenä mustat hiukset

790
00:34:47,840 --> 00:34:49,840
ja tummempi ihonväri

791
00:34:49,960 --> 00:34:52,360
muuttaa ne sellaisiksi
vakuuttaa nepalilaisia miehiä,

792
00:34:52,480 --> 00:34:53,880
[kireä musiikki]

793
00:34:54,000 --> 00:34:55,240
[David] Sinä päivänä,

794
00:34:55,360 --> 00:34:57,040
amerikkalaiset pukeutuivat
heidän naamioitaan

795
00:34:57,160 --> 00:34:59,640
ja aloita operaatio.

796
00:34:59,760 --> 00:35:01,440
[Sami] Suljetussa suurlähetystössä,

797
00:35:01,560 --> 00:35:05,960
Groat avautuu hiljaa
etuovi.

798
00:35:06,080 --> 00:35:08,160
Suurlähetystön sisällä,
on liian kuuma keskittyä.

799
00:35:08,280 --> 00:35:09,520
Joten heillä ei ole vaihtoehtoa.

800
00:35:09,640 --> 00:35:11,280
Ne on poistettava
heidän naamionsa.

801
00:35:11,400 --> 00:35:13,120
♪ ♪

802
00:35:13,240 --> 00:35:15,480
[Hakeem] Groat ja hänen tiiminsä
tunnista kassakaappi,

803
00:35:15,600 --> 00:35:18,680
mutta se on paljon raskaampaa
kuin he odottivat.

804
00:35:18,800 --> 00:35:20,160
♪ ♪

805
00:35:20,280 --> 00:35:22,280
He raahaavat kassakaappia
portaita alas,

806
00:35:22,400 --> 00:35:23,520
lastata se pakettiautoon,

807
00:35:23,640 --> 00:35:26,000
ja vauhti pois
Yhdysvaltain suurlähetystöön.

808
00:35:26,120 --> 00:35:27,920
[dramaattinen musiikki]

809
00:35:28,040 --> 00:35:29,560
- Kun he saapuvat suurlähetystöön,

810
00:35:29,680 --> 00:35:32,680
Rouhe halkeilee kassakaapin auki
noutaakseen palkintonsa.

811
00:35:32,800 --> 00:35:35,520
[David]
Mutta se on täysin tyhjä.

812
00:35:35,640 --> 00:35:37,560
[Hakeem] Se on epäonnistuminen.

813
00:35:37,680 --> 00:35:40,720
Joten kun toinen työ
menee pieleen,

814
00:35:40,840 --> 00:35:43,200
Groat on raivoissaan.

815
00:35:43,320 --> 00:35:45,600
se laittaa hänen
tiedusteluryhmä vaarassa.

816
00:35:45,720 --> 00:35:49,400
Seuraavina kuukausina
Groat riitelee CIA:n kanssa

817
00:35:49,520 --> 00:35:52,960
ja lopulta lähtee
virasto pilven alla.

818
00:35:53,080 --> 00:35:55,200
♪ ♪

819
00:35:55,320 --> 00:35:57,280
[saami] Vuosikymmeniä myöhemmin, vuonna 2012,

820
00:35:57,400 --> 00:35:59,000
Groat paljastaa yksityiskohtia
Myymälästä

821
00:35:59,120 --> 00:36:00,800
toimittaja David Wiselle, joka

822
00:36:00,920 --> 00:36:03,240
Groatin todistuksen kautta
ja muut lähteet,

823
00:36:03,360 --> 00:36:04,720
palaa yhteen yksityiskohtia

824
00:36:04,840 --> 00:36:08,720
tästä edelleen hyvin
huippusalainen yksikkö.

825
00:36:08,840 --> 00:36:11,600
Itse asiassa se on Wise kuka
julkaisee pommiartikkelin

826
00:36:11,720 --> 00:36:14,080
paljastaa pilaantuneen
Kathmandu työ

827
00:36:14,200 --> 00:36:15,760
ja valaisee
ensimmäistä kertaa

828
00:36:15,880 --> 00:36:18,320
sisäisestä toiminnasta
Myymälästä.

829
00:36:18,440 --> 00:36:20,320
[Andrew] Kathmandun työ
jää ainoaksi

830
00:36:20,440 --> 00:36:23,400
vahvisti sen operaation
Kauppa on koskaan suorittanut,

831
00:36:23,520 --> 00:36:25,120
vaikka ihmiset olettavatkin
kymmeniä,

832
00:36:25,240 --> 00:36:26,680
ellei satoja,
lisäoperaatioista

833
00:36:26,800 --> 00:36:28,400
on myös tapahtunut.

834
00:36:28,520 --> 00:36:32,360
♪ ♪

835
00:36:32,480 --> 00:36:34,560
- Eikö olisi
tuolle epäonnistuneelle tehtävälle,

836
00:36:34,680 --> 00:36:38,520
emme ehkä olisi koskaan tienneet
että The Shop oli edes olemassa.

837
00:36:43,040 --> 00:36:44,400
- Vakoilet vihollisiasi
on vakiokäytäntö.

838
00:36:44,520 --> 00:36:46,720
Mutta kun tavoitteesi ovat
omia liittolaisiasi,

839
00:36:46,840 --> 00:36:49,800
vakoilu tulee sisään
vaarallinen uusi alue.

840
00:36:49,920 --> 00:36:53,120
[kireä musiikki]

841
00:36:53,240 --> 00:36:56,680
- F6 on CIA:n alayksikkö
Erityinen keräyspalvelu.

842
00:36:56,800 --> 00:37:00,120
Pohjimmiltaan se on joukkue
salakuuntelijoista.

843
00:37:00,240 --> 00:37:02,440
- Syntyi myöhään kylmän sodan aikana,
osa heidän voitoistaan

844
00:37:02,560 --> 00:37:04,840
sisältää Moskovan häiritsemisen
puhelinvaihteet

845
00:37:04,960 --> 00:37:07,280
ja napauttamalla
Pakistanin viestintäverkot

846
00:37:07,400 --> 00:37:09,520
varastaa ydinsuunnitelmia.

847
00:37:09,640 --> 00:37:10,840
[Don] Jos haluat kuunnella

848
00:37:10,960 --> 00:37:13,240
missä tahansa keskustelussa maan päällä,

849
00:37:13,360 --> 00:37:14,880
näille ihmisille soitat.

850
00:37:15,000 --> 00:37:16,680
♪ ♪

851
00:37:16,800 --> 00:37:19,080
[Hakeem] Yhdysvaltojen
suhde Saksaan

852
00:37:19,200 --> 00:37:23,120
on suurimman paineensa edessä
toisen maailmansodan lopusta lähtien.

853
00:37:23,240 --> 00:37:24,280
♪ ♪

854
00:37:24,400 --> 00:37:26,880
George W. Bush on
esittää asiansa

855
00:37:27,000 --> 00:37:29,280
Irakin sodan aloittamiseen.

856
00:37:29,400 --> 00:37:32,000
Saksa ei tule olemaan
liittyä mukaan.

857
00:37:32,120 --> 00:37:34,680
[Don]
Se on hyvin julkinen hölmöily.

858
00:37:34,800 --> 00:37:36,480
Ja tekee
tiedustelupäälliköt

859
00:37:36,600 --> 00:37:38,840
Yhdysvaltain hallituksen sisällä
levoton.

860
00:37:38,960 --> 00:37:40,320
♪ ♪

861
00:37:40,440 --> 00:37:42,120
[Hakeem]
Jos Berliini on niin halukas

862
00:37:42,240 --> 00:37:44,560
avoimesti uhmata
Yhdysvallat,

863
00:37:44,680 --> 00:37:47,240
joka luo pelkoja
he kylvävät epäluottamusta

864
00:37:47,360 --> 00:37:49,840
Amerikan muiden liittolaisten joukossa.

865
00:37:49,960 --> 00:37:51,520
♪ ♪

866
00:37:51,640 --> 00:37:53,400
[David] Bush
hallinto haluaa tietää

867
00:37:53,520 --> 00:37:56,840
mitä takana sanotaan
suljetut ovet Saksassa,

868
00:37:56,960 --> 00:37:59,400
joten se muuttuu F6:ksi.

869
00:37:59,520 --> 00:38:01,440
[jännittävä musiikki]

870
00:38:01,560 --> 00:38:03,160
[saami]
Saksan hallituksen häiritsemiseksi,

871
00:38:03,280 --> 00:38:05,000
F6 asettaa uskonsa
vastakehitetyssä

872
00:38:05,120 --> 00:38:07,640
pala tietokonekoodia
joka kohdistuu heikkoon kohtaan

873
00:38:07,760 --> 00:38:09,880
hallinnossa
tietoliikenteen turvallisuutta.

874
00:38:10,000 --> 00:38:11,560
♪ ♪

875
00:38:11,680 --> 00:38:13,080
- Arkaluonteisille yrityksille

876
00:38:13,200 --> 00:38:16,760
saksalaiset käyttävät turvallista,
salattuja lankapuhelimia.

877
00:38:16,880 --> 00:38:19,240
Mutta ne kaikki kantavat
matkapuhelimet,

878
00:38:19,360 --> 00:38:22,440
jotka pomppaavat mikroaaltosignaaleja
tornista torniin.

879
00:38:22,560 --> 00:38:23,960
♪ ♪

880
00:38:24,080 --> 00:38:26,280
[David] F6 on kehittänyt
huippusalainen ohjelma

881
00:38:26,400 --> 00:38:28,320
valvoa
nämä lähetykset.

882
00:38:28,440 --> 00:38:29,560
♪ ♪

883
00:38:29,680 --> 00:38:31,120
[Sami] F6 voi seuloa läpi

884
00:38:31,240 --> 00:38:32,840
mikroaaltojen myrskypilvi

885
00:38:32,960 --> 00:38:35,680
viheltää kaupungin yllä
tai koko kansakunta

886
00:38:35,800 --> 00:38:38,960
ja vedä kaikki viestit pois
linkitetty tähän numeroon.

887
00:38:39,080 --> 00:38:40,480
♪ ♪

888
00:38:40,600 --> 00:38:42,480
[Hakeem] Koko operaatio
voidaan ajaa

889
00:38:42,600 --> 00:38:44,600
Yhdysvaltain suurlähetystöstä
Berliinissä.

890
00:38:44,720 --> 00:38:47,600
Siellä he voivat sijoittaa
antenni korkealla

891
00:38:47,720 --> 00:38:50,480
troolaamaan radioaaltoja
herkkää viestintää varten

892
00:38:50,600 --> 00:38:52,840
kohdistettujen poliitikkojen välillä.

893
00:38:52,960 --> 00:38:54,600
[kireä musiikki]

894
00:38:54,720 --> 00:38:57,000
[David] Haaste on
antennien asennus

895
00:38:57,120 --> 00:38:59,480
missä eivät
houkutella huomiota.

896
00:38:59,600 --> 00:39:00,800
♪ ♪

897
00:39:00,920 --> 00:39:02,880
F6:n ratkaisu on toinen osa

898
00:39:03,000 --> 00:39:04,960
korkean teknologian huijauksesta.

899
00:39:05,080 --> 00:39:07,800
[Sami] Antennit on sijoitettu
huoneiden sisällä

900
00:39:07,920 --> 00:39:09,440
aivan huipulla
Yhdysvaltain suurlähetystöstä,

901
00:39:09,560 --> 00:39:11,320
ikkunoiden lähellä,
jolla he päällystetään

902
00:39:11,440 --> 00:39:12,840
erityinen dielektrinen kalvo.

903
00:39:12,960 --> 00:39:15,240
Mitä tämä elokuva tekee, on
se estää näkyvän valon,

904
00:39:15,360 --> 00:39:17,680
antennin piilottaminen
samalla kun radio sallii

905
00:39:17,800 --> 00:39:19,880
ja mikroaallot kulkevat läpi
kerättäväksi.

906
00:39:20,000 --> 00:39:22,160
♪ ♪

907
00:39:22,280 --> 00:39:25,160
- Kun antennit ovat paikoillaan,
Yhdysvalloissa on nyt

908
00:39:25,280 --> 00:39:28,080
suora linja
Saksan sisäpiiriin.

909
00:39:28,200 --> 00:39:30,240
♪ ♪

910
00:39:30,360 --> 00:39:32,400
[Andrew] Viikkoa,
USA painaa Saksaa

911
00:39:32,520 --> 00:39:34,280
tukea
hyökkäystä Irakiin,

912
00:39:34,400 --> 00:39:35,920
kaikki samalla kertaa
kuuntelemalla

913
00:39:36,040 --> 00:39:38,680
yksityiseen viestintään
Saksan johdosta.

914
00:39:38,800 --> 00:39:41,240
[Sami] Aseistettu tällä tiedolla,
pian he ymmärtävät sen

915
00:39:41,360 --> 00:39:43,200
saksalaiset eivät luultavasti peräänny.

916
00:39:43,320 --> 00:39:44,880
Ja se on pieni yllätys
amerikkalaisille

917
00:39:45,000 --> 00:39:47,520
kun Saksa kieltäytyy
liittyä heidän hyökkäykseensä Irakiin

918
00:39:47,640 --> 00:39:49,000
maaliskuussa 2003.

919
00:39:49,120 --> 00:39:50,360
♪ ♪

920
00:39:50,480 --> 00:39:52,800
[David] F6 pitää
puhelimen napautustoiminto

921
00:39:52,920 --> 00:39:56,320
juoksemaan sen jälkeenkin
Irakin sota päättyy.

922
00:39:56,440 --> 00:39:59,280
- Kun Angela Merkel nousee
tulla kansleriksi

923
00:39:59,400 --> 00:40:02,760
ja yksi lännen
vaikutusvaltaisimmat poliitikot,

924
00:40:02,880 --> 00:40:05,360
hänen puhelimensa jää
valvonnan alla.

925
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
Paperilla,
hän on yksi Washingtonin

926
00:40:07,600 --> 00:40:11,480
lähimmät liittolaiset,
mutta F6 jatkaa kuuntelemista,

927
00:40:11,600 --> 00:40:14,760
huomaamatta ja estämättä.

928
00:40:14,880 --> 00:40:16,880
[David]
Se pysyy salassa vuosia,

929
00:40:17,000 --> 00:40:22,000
kesäkuuta 2013 asti,
kun se vihdoin paljastuu.

930
00:40:22,120 --> 00:40:24,560
[Sasha] NSA-urakoitsija
Edward Snowden

931
00:40:24,680 --> 00:40:26,800
lähtee töistä Havaijilla,

932
00:40:26,920 --> 00:40:29,200
ja hän kantaa
mitä tulee

933
00:40:29,320 --> 00:40:32,560
yksi vahingollisimmista
tiedustelu vuotaa historiassa.

934
00:40:32,680 --> 00:40:34,760
♪ ♪

935
00:40:34,880 --> 00:40:37,520
[Don] Hän julkaisee tämän
tiedot toimittajille.

936
00:40:37,640 --> 00:40:39,680
Yön aikana maailma oppii

937
00:40:39,800 --> 00:40:42,560
laaja ja salainen
Yhdysvaltain valvontaohjelmat.

938
00:40:42,680 --> 00:40:44,280
♪ ♪

939
00:40:44,400 --> 00:40:46,960
Haudattu yksityiskohtien joukkoon
on asiakirja

940
00:40:47,080 --> 00:40:49,680
henkilönumeron ilmoittaminen
Angela Merkelistä

941
00:40:49,800 --> 00:40:52,560
aktiivisena NSA-kohteena.

942
00:40:52,680 --> 00:40:54,280
[saami] Skandaali puhkeaa,

943
00:40:54,400 --> 00:40:57,120
ja Merkel soittaa
Presidentti Obama kertoa hänelle

944
00:40:57,240 --> 00:41:00,120
ystävien vakoilua on
ei hyväksyttävää.

945
00:41:00,240 --> 00:41:01,800
♪ ♪

946
00:41:01,920 --> 00:41:03,720
[Don] Muutamassa päivässä,
maailma oppii sen

947
00:41:03,840 --> 00:41:05,880
F6 koskettaa
sisäpiirit

948
00:41:06,000 --> 00:41:07,520
liittoutuneiden hallituksista.

949
00:41:07,640 --> 00:41:11,440
Järkytys pyyhkäisee
Saksassa ja sen ulkopuolella.

950
00:41:11,560 --> 00:41:13,920
[David] CIA ei koskaan
tunnustaa virallisesti

951
00:41:14,040 --> 00:41:16,800
saksalainen
salakuunteluoperaatio

952
00:41:16,920 --> 00:41:20,120
tai jopa F6:n olemassaolo.

953
00:41:20,240 --> 00:41:24,200
Kysymys kuuluu,
ketä he kuuntelevat nyt?

954
00:41:24,320 --> 00:41:25,720
♪ ♪

955
00:41:25,840 --> 00:41:29,240
Epätavalliselta vakoojilta
Norjan edustalla olevilla vesillä

956
00:41:29,360 --> 00:41:31,760
rohkeaseen pelastukseen
toisessa maailmansodassa

957
00:41:31,880 --> 00:41:34,480
ja joukko tappavia
venäläiset salamurhaajat,

958
00:41:34,600 --> 00:41:37,040
salaiset yksiköt toimivat
joka aikakaudella

959
00:41:37,160 --> 00:41:38,960
ja jokaiselle hallitukselle.

960
00:41:39,080 --> 00:41:41,960
Kun he onnistuvat,
kukaan ei ole viisaampi.

961
00:41:42,080 --> 00:41:45,280
Mutta kun he epäonnistuvat,
maailma saa tietää.

962
00:41:45,400 --> 00:41:47,800
♪ ♪